Новости и интересные факты из мира шоубизнеса

Неудачные копии: как выглядели герои одних и тех же сериалов в оригинальной и в русской версии

Эти сериалы смотрела вся страна. Главных героев любили за уникальность и хороший юмор. Многие отмечали особый “российский” колорит каждого шоу. Увы, эти 10 сериалов - обычные кальки с западных аналогов. И персонажи, и сюжет - в этих сериалах различаются только имена и место действия.

1. Моя прекрасная няня / Няня

Она рассталась со своим парнем, а он ее уволил с работы. Она пыталась продавать косметику, но потом ей предложили работу в качестве няни в семье успешного музыкального продюсера. Сюжет “Моей прекрасной няни” - это русская версия сериала “Няня”, американского ситкома, который крутили с 1993 по 1999 год.

В американской версии няня была еврейкой, а в русской - украинкой. Но их внешний вид очень похож - обе любят эксцентричные наряды и яркий макияж. “Моя прекрасная няня” был популярным сериалом, который принес известность Анастасии Заворотнюк. Увы, целых 6 сезонов этого шоу являются полной калькой американской “Няни”. Только сценарий 7-го сезона был написан специально для России.

2. Счастливы вместе / Женаты... С детьми

Гена Букин, продавец обуви из Екатеринбурга, смотрит футбол и пьет пиво. У него есть жена-домохозяйка, сексуальная, но глупая дочь, а также озабоченный сын-подросток. Сериал строится на разговорах об отсутствии денег, еды и секса. Забавно, но создатели “Счастливы вместе” поместили семью Букиных в классические американские 2-этажные апартаменты, что в реальной России встречается нечасто.

Сценарий первых трех сезонов был полностью скопирован с западного образца. Сценаристы меняли только имена знаменитостей и футбольных команд. Другие сезоны были написаны уже под российские реалии.

3. Не родись красивой / Дурнушка Бетти

Оригинальный колумбийский сериал назывался “Я Бетти-дурнушка” (Yo soy Betty, la fea). Он имел большой успех и был адаптирован в 30 странах. В США он назывался “Дурнушка Бетти”, а в России был показан через год.

Название, правда, у нас было другое, восходящее к русской поговорке "Не родись красивой, а родись счастливой". Имя главной героини, ясное дело, поменяли на Катю. Она тоже умная, но некрасивая девушка, которая влюбляется в своего босса, а потом вынуждена участвовать в его финансовых махинациях.

4. Закрытая школа / Черная лагуна

"Закрытая школа" - это русская адаптация испанского мистического сериала “Черная лагуна”. Сериал был показан в России в 2011-2012 годах. Директор телеканала СТС Вячеслав Муругов сказал, что это был самый большой успех после “Не родись красивой”.

В сериале-оригинале подростков звали Маркос и Паула, но в России их переименовали на Андрея и Надю. Та же элитная школа, та же изолированность. Правда, в России у интерната были свои “национальные тайны”: Сталин, нацисты и революция.

5. Доктор Тырса / Доктор Хаус

“Все врут”, - говорил доктор Хаус. Однако создатели “Доктора Тырсы” так не считают. Они признают, что идею все-таки позаимствовали, но настаивают на уникальности шоу. На самом деле они практически скопировали весь сценарий. Доктор Тырса, как и Хаус, атеист, циник и не очень доверяет людям. Он пьет, курит, у него плохие отношения с женщиной-патологоанатомом. Конечно, различия в сериалах есть, но и сходства очевидны. Сериал подвергся жесткой критике со стороны любителей “Хауса”. Поклонники даже указывали на то, что создатели умудрились скопировать заставку.

6. Как я встретил вашу маму / Как я встретил вашу маму

Само название отсылает нас к оригиналу - американскому сериалу “Как я встретил вашу маму”. Главный герой американской версии, Тед Мосби, 10 сезонов рассказывает своим детям о том, как он познакомился со своей женой. В России сериал пытались крутить, однако он не был очень успешным. После этого наши киноделы решили сделать адаптацию. Архитектор Дима тоже рассказывает своим детям о знакомстве с их мамой. Но и этот сериал не был особо популярным, поэтому после двух сезонов проект закрыли.

7. Интерны / Клиника

Юмористический ситком “Интерны” имеет прямые отсылки к сериалу “Клиника” и “Доктор Хаус”. В нашей версии всем управляет доктор Андрей Быков, который считает своих интернов абсолютно глупыми и бесполезными. Они его боятся, но стараются доказать, что способны работать самостоятельно. Интерны часто попадают в идиотские ситуации, которые являются кальками с “Клиники”.

Российский сериал по-прежнему очень популярен. За 6 лет вышло 14 сезонов. Канал ТНТ, правда, требует, чтобы сериал признали оригинальным. В самом сериале есть забавные отсылки к "Доктору Хаусу". Например, доктор Быков иногда ходит с тросточкой.

8. Воронины / Все любят Рэймонда

Первые 10 сезонов американского ситкома "Все любят Рэймонда" были адаптированы в российский аналог - сериал “Воронины”. Сюжет идентичен: Костя Воронин работает спортивным журналистом, живет с женой, дочкой и мальчиками-близнецами. Обычная российская семья. В американском оригинале главным героем является спортивный обозреватель Рэймонд, у которого тоже большая семья.

Несмотря на все мелкие скандалы и драки, членам семьи удается найти компромисс. Оба сериала - это очень добрые шоу о семейных отношениях. Они пользуются большой популярностью. С 11-го сезона “Ворониных”, кстати, снимают по оригинальному сценарию (а их уже 19!).

9. Побег из тюрьмы / Побег из тюрьмы

Эта адаптированная версия сериала крутилась на Первом канале. Сюжет строится вокруг молодого человека Алексея, который ограбил банк и попал в тюрьму, где его старший брат Кирилл ожидает смертной казни за убийство (забавно, так как в России нет смертной казни). Алексей сделал себе татуировку в форме карты, чтобы помочь своему брату совершить побег.

В русской версия два сезона и около 40 эпизодов, в американской - 4 сезона.

10. Родина / Военнопленный

Израильский сериал “Военнопленный” - это основа российского сериала “Родина”. Кинокомпания официально приобрела права на адаптацию. В израильской версии - это история про двух военнопленных, которых освободили после 17 лет заточения. Примерно такой же сценарий и в России - пленного освободили и он теперь должен приспособиться к обычной жизни.

Уже снят первый сезон, состоящий из 12 эпизодов. Главную роль играет популярный актер Владимир Машков.

Источник: gubdaily.ru



Источник: http://fishki.net/2360258-neudachnye-kopii-kak-vygljadeli-geroi-odnih-i-teh-zhe-serialov-v-originalynoj-i-v-russkoj-versii.html?mode=recent © Fishki.net


Источник: Неудачные копии: как выглядели герои одних и тех же сериалов в оригинальной и в русской версии
Опубликовал:
Теги: бесполезный Быков быль ген девушка

Комментарии (13)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Татьяна Монахова
Тоже мне, Америку открыли. Зачем писать о том, о чем все и так знают?
Ольга Герасимова
Написали и написали, какая разница, кто что знает, если вам нужны только открытия, то не на том сайте сидите. Тут просто отдыхающий,спокойный,
развлекательный жанр, без сенсаций)))
Mouse Vanila
А мне половина из этого нравится отечественного происхождения)
Алена М
Я не про все знала
Tatiana ХТ
Кстати, "Закрытая школа" великолепный фильм. После начинала смотреть оригинал — наш лучше. Есть еще сериал "Корабль" тоже адаптация), российский опять-таки лучше во много раз. имхо
Виктория Егорова
В 10 пункте плакат не оригинального израильского сериала, а американской версии "Родина")
Валерия Мирт
а зачем они им,когда нсть чужие,уже готовые
Любовь
В большинстве своем наши адаптации очень приличные. Не смотрела только Тырсу и как я встретил маму. При этом Хауса всего просмотрели, а одноименный сериал про "как я встретил..." нет)))) Забыли еще "папиных дочек"... Понравилась адаптация "Убийство" и "Мост". Ничего не могу сказать. наши стали снимать хорошо. Я по тв не смотрю сериалы. Только в свободное время по смартТВ (в приложениях ЮТюб и Мегафон). Пересмотрела "Садовое кольцо" и "Лучше, чем люди" - 4+.
Майя Б.
Что - и Мост тоже списан ??? И Убийство ??? А я то удивилась , какие классные сериалы в России делать научились (((( . А "Ольга" - тоже списана ?
Вероника Архипова
Спасибо. Скачала "Убийство" и "Мост". Надо посмотреть.
Любовь
Извините, про "Ольгу" не знаю. "Мост", как и "Убийство" изначально европейские сериал (шведские, по-моему), потом адаптированы для США. Сериал "Обратная сторона Луны" - это наша версия "Жизнь на Марсе" (англ.и амер) - сериалы очень-очень разные, я смотрела все три версии - Очень четко показана местная колористика, жизнь в 70-е.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
4 самые типичные ошибки в макияже русских женщин
4 самые типичные ошибки в макияже русских женщин
12
Женский каприз 11:00 31 июл 2021
Подборка оригинальных анекдотов и юмора в картинках
Подборка оригинальных анекдотов и юмора в картинках
2
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 13:14 28 июл 2021
Выбираем пленочный инфракрасный теплый пол, как выбрать и смонтировать Выбираем пленочный инфракрасный теплый пол, как выбрать и смонтировать
Этот советский фильм хотели не просто запретить, а полностью уничтожить все копии
Этот советский фильм хотели не просто запретить, а полностью уничтожить все копии
37
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 11:56 05 июн 2021
10 caмыx не красивых актрис нашего кино «по версии мужчин-актеров»
10 caмыx не красивых актрис нашего кино «по версии мужчин-актеров»
42
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 21:58 28 мар 2021
Как спустя 32 года выглядят герои культовой драмы «Маленькая Вера»
Как спустя 32 года выглядят герои культовой драмы «Маленькая Вера»
20
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 00:06 07 май 2021
Как выглядели бы персонажи любимых фильмов, если бы актёры соответствовали возрасту героев
Как выглядели бы персонажи любимых фильмов, если бы актёры соответствовали возрасту героев
17
Здесь только хорошие новости! 06:44 06 мар 2021
Нулевой размер бюста выглядит именно так, когда женщина неудачно подбирает наряд
Нулевой размер бюста выглядит именно так, когда женщина неудачно подбирает наряд
23
Интересный мир 10:23 20 июн 2021
Список русских сериалов, за которые не стыдно
Список русских сериалов, за которые не стыдно
7
Жизнь прекрасна 09:00 19 май 2017
Как выглядят звезды сериалов в обычной жизни
Как выглядят звезды сериалов в обычной жизни
1
Жизнь прекрасна 20:30 17 янв 2017
Сериалы, которые стоит посмотреть
Сериалы, которые стоит посмотреть
0
Интересный мир 02:15 02 июн 2017
15 стрёмных кадров с суровой русской свадьбы, на которые даже смотреть стыдно
15 стрёмных кадров с суровой русской свадьбы, на которые даже смотреть стыдно
42
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 23:21 09 июн 2021
Подборка забавных твитов о детях
Подборка забавных твитов о детях
0
Сад огород дача и все самое интересное 22:54 Вчера

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства